15 de noviembre

“...quise saber de qué modo dormía a sus hijos las mujeres de mi país, y al cabo de un tiempo recibí la impresión de que España usa sus melodías para teñir el primer sueño de sus niños.” 

(Federico García Lorca, “Las Nanas Infantiles”)

Esta cita me pareció muy interesante. Me gusta la idea de que las madres influyen los sueños de sus hijos. La manera en que Lorca presenta esta idea es fantástica. Habla de como gente va a España para ver los edificios, catedrales, etc. Pero él dice que son aburridos y que quiere saber de la España que está viva y continúa por el tiempo y una manera que Lorca hizo eso fue por buscar los canciones de su país. Se dio cuento de que las mujeres tratan de teñir los sueños de sus hijos.

El uso de la palabra teñir era una decisión que me fascina. A traducirla a ingles es lo que una persona hace a su pelo para cambiar el color, es lo que uno hace para colorear una camisa, etc. Para mí el uso de esta palabra en este contexto me hizo pensar en pintar el sueño para un niño.  ¿Cómo puede pintar los sueños de los niños? En otras palabras, ¿sea posible dejar una impresión en los niños por medios como las nanas infantiles?

(3:09-6:38)

Una madre dejando una impresión en su hijo me hizo pensar en la película Prince of Egypt. Al principio de la película, la madre decide mandar su bebé en una canasta de mimbres por el río esperando que tenga una vida mejor. Canta una canción a su hijo con deseos que él sueña en ella y pidiendo que le recuerde su familia en el futuro. Su hermana sigue la canasta para saber donde va su hermano y encuentra que va a vivir con Faraón. Luego en su vida, Moisés (el bebé que ahora es hombre) conoce a su hermana pero no la recuerda. Ella canta la nana infantil que cantaba su madre hace muchos años al bebé y él recuerda la canción.

(lo siento no pude encontrar la clip verdadera, entonces es un "fandub")

Yo pienso que los bebés pueden entender más de lo que pasa en su infancia que muchos creen; y que luego en la vida esas memorias pueden ser provocadas por cosas pequeñas que otras no creen que son importantes. Por esta razón debemos tener cuidado con lo que pasa alrededor de los bebés.